翻译文学论文
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:36:31
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
步步高升：从在领导家借宿开始！
金鳞岂是池中物，一遇风云便化龙...
六零娇妻有空间
重生前，沈依依给自己定了一个小目标，三十岁前赚够一百万，然后嫁一个好男人。重生后，沈依依又给自己定了一个小目标，想办法让家人吃饱饭，然后发家致富奔小康，买她前世买不起的四合院，大房子，重点还要把这个别人眼里的坏人变成一个好男人。当有人问沈依依，你所谓的好男人，标准是什么？沈依依托腮想了半天，郑重回道我的要求真不高，只要他上得厅堂进得厨房，打不还手骂不还口就行了。...
化龙
弱者连狗屎都不如，至少狗屎不至于人人都想上去踩一脚。新书已肥，富豪天王热血故事，更┆多┆书┇籍18W18...
五龙通灵镜
关于五龙通灵镜天降巨富女妖缠身死亡之旅不死神兵，惊天阴谋，都是从我买了个孙悟空开始的。...
闪婚后，千亿财阀轻点宠
（甜宠先婚后爱总裁豪门现代言情马甲）幼儿园老师姜姝闪婚了班上小朋友的叔叔，本以为她可以和对方互不干扰的生活一段时间，直至她自己挣到首付的钱。谁知闪婚老公似乎本事不小，每次在她遇到困境的时候，对方总能及时给于帮助。而且自从闪婚后，她微博上那位从不发言的粉丝，似乎跟她互动多了起来，慢慢的，她的微博账号成为大V，她在上班之余有了一笔额外的收入。就在她攒齐首付准备买房离开时，那位闪婚老公带着一块市中心的地皮签购协议过来，说道你想要多少套房子，我建给你，你一天住一套。姜姝这才发现，自己闪婚了本地一个大财阀，且那个大财阀就是她那个牛皮糖一样的微博粉丝。...
莫晚流年醉倾城
为了弟弟的医药费，慕晚栀被迫嫁给一个不能人道的老男人。新婚夜，房间内黑灯瞎火，她怀着侥幸心里，与男人同枕而眠，结果第二天起来，被吃干抹净。慕晚栀傻眼，这才知道，她的新婚丈夫不仅能人道，还是个帅到炸裂的超级大帅哥。更☆多☆章☆节18W18...
- 苏桃的性福生活沐沐
- 青春期顶撞妈妈不是正常的吗纯绿不两立
- 重回1982小渔村米饭的米
- 过期糖王六鹅
- 一手抚大（H）泱暖
- 乡村绝色村姑可乐仔
- 就算知道是绿茶也会上钩里春
- 四合院：从签到开始崛起古城墙
- 催熟姜昕
- 性感的美艳妈妈柏毅
- 被迫阴暗的向导她翻车了黎黎ovo
- 沈先生的心头宝南安
- 嘘别说话小神j的毛衣
- 重生1977大时代凤山鹤鸣
- 直男魅魔沦为万人迷后金岚钰
- 一手抚大（H）泱暖
- 欢迎来到性欲至上主义的教室佚名
- 禁脔：养母的禁脔大橘猫仔
- 性感的美艳妈妈柏毅
- 武魂绿帽! 在斗罗大陆成为淫贱绿奴1306857436
- 别人末日求生，我扒美女词条变强站住我兜里有糖
- 大哥priest
- 我被巨根班霸设计成为绿奴，出卖品学兼优的校花姐姐ponyz
- 龙族--欲与操之歌乌衣何处不相逢
- 淫荡黑童话（高h）灯塔水母
- 少年的烦恼妈妈解决liuchuanyi
- 智娶美母纯绿不两立
- 天击将军飞霄为什么要保留她做过步离人战奴的历史？阿柴
- 双选题（1v2，兄弟盖饭H）无东
- 夏日狂想曲扉友
- 谍影迷情［民国］凌风雪
- 晞时猫芒刺
- 从零开始的冒险日志十字星半调
- 用吐血征服鬼域是不是搞错了果承
- 无限世界八百年，我回家了（无限）千代小真
- [海贼王]在出生点种田一年攒了9999个苹果后卡农种田ing
- 爱不候时西畔若雨
- 一人之下：我开启了神话纪元幕后黑猪
- [HP]森林的守护者9leaves
- NBA：开局一张三分体验卡一江秋月
- 丑雌一胎七崽？兽夫们跪求复合金顶顶
- 年代，二狗有个物品栏观棋柯烂
- 我收服了宝可梦侵掠如火
- 改造酒厂，红方都来酒厂团建？重山半舟
- 影后的私生饭？原来是白月光！凛克斯
- 末世大佬是我妹呀哩呀
- 谜语zkck
- HP之归途（当老伏和老邓成亲家）躺平的小马
- 不好，把傲娇“迫害”成女王了等我补刀
- 救命，捡到萨摩耶是狐族少主两叶影
- 纯情小a火辣辣君若天上云
- 重生之我在北美读博士欧叁零米奥
- 龙光吟石溪理科生写小说
- 讨债鬼Akon
- 二人同行寻找真我